DEU COM A PLEURA!

Traduzindo o "nordestinês"

Através de curiosos personagens, "Deu com a pleura!" é a tradução do "nordestinês" – expressões do nordeste do país. A obra reúne 29 contos e revela o contraste entre a modernidade da capital e a simplicidade do interior, num resgate da "matutice" nordestina que habita em qualquer cidade grande. O prefácio é assinado pelo Mestre
em Educação Adriano Medeiros
Costa, que ressalta a  importância da preservação dos regionalismos lingüísticos como uma das últimas resistências contra o nivelamento dos costumes e a uniformidade das culturas". "Deu com a pleura!" vem na contramão da unificação da língua portuguesa.

O livro contextualiza o linguajar nordestino justificando ainda sua origem em diversas línguas estrangeiras - francês, árabe, inglês, italiano e dialetos africanos, além do português-colonial e do Tupi-Guarany. São mais de 600 expressões regionais – hilárias! -, traduzidas em glossários individuais, em cada conto.

Para Gustavo Arruda, "o idioma falado no Nordeste tornou-se um dialeto local, quase incompreensível em outros estados.  Além disso, os dicionários tradicionais de Língua Portuguesa não catalogam a grande maioria das expressões regionais". Segundo o escritor, o problema maior foi passar para o papel a oralidade popular sem violar muito as regras gramaticais da língua culta.

Sobre o autor: pernambucano do Recife, nascido em 1966, e colecionador de fotos antigas da sua cidade. É formado em Administração pela UFPE (1988).

Aos 15 anos fazia textos surrealistas, além de crônicas e charges, para jornais alternativos. Em 96 passou a divulgar seus textos em grupos de discussão da Internet. As solicitações foram tantas que precisou desenvolver um site, para disponibilizar o material por download. Há dez anos lançou seus dois primeiros livros: "O Bê-a-bá do Bem Viver" e "Ironias do Destino". Em 2006 foi a vez de "Ri Melhor Quem Mente Primeiro", um livro bem humorado sobre a mentira no dia-a-dia.